Case Study: Translation of Book for Poker Players

Posted on June 1, 2010 by admin

Challenges

Translation of the book “Let’s Play Poker” by Lee Nelson. Over 60 000 words (app. 220 standard pages)
Advanced poker situations and strategies to be translated in a clear and accessible way
Unification of in-game symbols and terminology according to the standards of the target languages

Careful selection of working teams among linguists with proven record in poker projects who were at the same time experienced poker players
Additional supervision by an independent poker specialist for 100% accuracy of the outcome
Unification of in-book terminology with the poker jargon of the target languages and with the terminology used by local PokerStars players in PokerStars gaming systems and forums
Detailed coordination with client’s desktop publisher for custom layout and formatting
Timely delivery according to the schedule
Free linguistic consultations for the client during and after the workflow

Posted on January 31, 2010 by admin

Different worklow checks for improved quality of the outcome
Implementation of special rules and restrictions for game buttons and other GUI (Graphical User Interface) elements ensuring their correct displaying in games
On-site quality assurance checks after the final delivery in order to manually spot any possible bugs from the player’s view
Creation and copywriting of new content according to the marketing needs of a particular market
Translation and adaptation of shared materials

Posted on January 15, 2010 by admin

Creation of rich and attractive content with the best online casino information on Slovak internet
Obtaining the leading position in search engines with great potential of sustainability
Latest updates about casino promotions and events
Promotion of Casinogames.sk brand among clients and partners
Recruitment of stable team of experienced writers and web administrators

Casinogames.sk became a popular casino affiliate website among Slovak players in just a few months since its first appearance
Regular original content as well as translated articles from partner websites are being published on the fly
Rich multimedia content including pictures and videos from playing
Casino reviews, games’ descriptions, glossaries and guides to the games – richest gaming content in Slovak language
Dynamic content with latest promotions and updates from affiliate casinos
Elaborate organic SEO keyword structure implemented in all elements of website structure
Constant growth of SEO results for all keyword positions
New opportunities created for both local Gaming and global iGaming partners for their presentation
Small integrated team of copywriters and technical designers delivering long-term efficiency and reliability

Posted on January 13, 2010 by admin

Deployment of advanced CAT software technologies for synchronisation of translated content among translation teams in the real time
Scheduled deliveries for sequential seamless implementation of the content
Parallel recruitment of local Customer Care staff, screening of candidates, interviews and consultancies
Close cooperation with client’s headquarters as well as with recruited local teams for fine-tuning of translations
Building and updating of project glossaries for improved consistency
Cross-language Quality Assurance
Timely delivery of all ordered services