Case Study: Translation Of Book For Poker Players

Challenges

Translation of the book “Let’s Play Poker” by Lee Nelson. Over 60 000 words (app. 220 standard pages)
Advanced poker situations and strategies to be translated in a clear and accessible way
Unification of in-game symbols and terminology according to the standards of the target languages

Careful selection of working teams among linguists with proven record in poker projects who were at the same time experienced poker players
Additional supervision by an independent poker specialist for 100% accuracy of the outcome
Unification of in-book terminology with the poker jargon of the target languages and with the terminology used by local PokerStars players in PokerStars gaming systems and forums
Detailed coordination with client’s desktop publisher for custom layout and formatting
Timely delivery according to the schedule
Free linguistic consultations for the client during and after the workflow